Autor

Czy aby na pewno odłączeni?

blog| Wyświetleń: 531

Wielu katolików mówiąc lub pisząc o niekatolikach, używa dziś terminu „bracia odłączeni”. To sformułowanie rzeczywiście występuje w polskim tłumaczeniu Dekretu o Ekumenizmie (Soboru Watykańskiego II), ale jest bardzo niefortunne. Oryginalne sformułowanie Soboru to łacińskie „fratres seiuncti”, które oznacza rozdzielone, ale blisko związane braterstwo. W Anglii zwrot ten przetłumaczono jako „separated brethren” (oddzieleni bracia), a we Francji „frères séparés” (bracia rozdzieleni), i choć nadal nie oddają one pierwotnego zamysłu katolickich biskupów, brzmią zdecydowanie lepiej niż nasze „odłączeni” – które sugeruje jednostronne zerwanie połączenia (podobnie jak wtedy, gdy odłącza się wtyczkę od kontaktu) i wyniosłe znaczenie jednej ze stron.

Za wieloma polskimi teologami służącymi sprawom jedności, chciałbym prosić moich katolickich braci o to, byśmy wobec tego sformułowania – jeśli w ogóle istnieje potrzeba jego użycia – nauczyli się używać nowej nomenklatury – również niedoskonałej, ale wierniejszej soborowemu zamysłowi – „bracia rozłączeni”. Termin ten już sam w sobie konotuje pewien rodzaj tęsknoty i pragnienia ponownej jedności. I wskazuje, że potrzeba nie jednostronnych, ale obustronnych wysiłków, obustronnego (wy)słuchania i obustronnego uniżenia, aby móc – pomimo naszej wspólnej trudnej historii – na nowo rozpoznać w sobie braci.

20 Responses to " Czy aby na pewno odłączeni? "

  1. Naprawdę podoba mi się twój szablon wp zwłaszcza ostylowanie CSS, skąd go pobrałeś? Z góry dziękuję!

  2. Spławiki pisze:

    Tak czytam twego bloga od jakiegoś czasu, ciągle mnie coś zastanawia, mie wyprowadzasz czytelnika do „ciemnego lasu”.

  3. Bardzo ciekawy blog, rzeczowy i wyważony. Od dzisiaj zaglądam regularnie. Pozdrowienia 🙂

  4. Przyznam szczerze, że miło i przyjemnie się czyta Twojego bloga. Masz talent, ambicję i lekkie pióro gratuluję 🙂

  5. Gitara Akordy pisze:

    Zamiast szukać podziałów lepiej się jednoczyć, łątwiej wielką bandą po trudnej drodze kroczyć, zmowa milczenia u nas nic się nie zmienia, wszystkim dorbym blogom życzymy powodzenia cyt. Firma

  6. Kava.xmc.pl pisze:

    Doceniam to co robisz i to co piszesz. dziękuję Ci za zangażowanie i wkład w społeczność blogową. Trzymaj tak dalej sukces jest na wyciągniecie ręki 🙂

  7. I’m having a weird issue I cant seem to be able to subscribe your feed, I’m using google reader by the way.

  8. Marek Kondrat pisze:

    Nie wiem czy wiesz, ale tworzysz bardzo ciekawe i inspirujące treści. Trzymaj dalej tak wysoki poziom, a już wkrótce osiągniesz szczyty wyszukiwarek 🙂

  9. Designgasmed all over this!

  10. Very thought out! Whoa.

  11. vaskir pisze:

    Really love your website design! Have you checked my wordpress website, do you like the theme?

  12. It’s cool not just elegant!

  13. Solorz Memy pisze:

    Czytam Twgo bloga nader często, regularnie, odwiedź też mojego mówię będzie fajnie… 🙂

  14. interia.pl pisze:

    Służysz społeczności blogowej, pięknie składasz frazy. przyjmij najszczersze wdzięczności moich wyrazy 🙂

  15. MarioPah pisze:

    They’re inspirational quotes.
    https://strekatilo294.com
    Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.
    This famous motto highlights the truism that life is full of ups and downs.
    Take a look.
    Napoleon Bonaparte could relate.
    He’s earned that title because he’s authored dozens of aphorisms.
    But these days.
    For example.
    Aphorisms are so common that we hardly think twice about them.
    Examples of Aphorism in Literature
    It reminds us to take precautionary measures, so we don’t end up with bad results.
    Keep your friends close, but your enemies closer.
    Have you ever felt frustrated when other people didn’t meet your expectations.
    Other Common Examples of Aphorisms
    (I say these words to make me glad),
    So my advice.

  16. RickyAlumn pisze:

    Know which side your bread is buttered Link to proverb.
    https://ogonek327.com
    Children and fools tell the truth.
    Don’t burn your bridges behind you.
    Give a man a fish and you will feed him for a day….
    Stupid is as stupid does.
    Every little helps.
    One year’s seeding makes seven years weeding.

  17. LewisRit pisze:

    Golden key can open any door – A.
    A poor workman always blames his tools.
    Customer is always right – The.
    If a job is worth doing it is worth doing well.
    Hear all, see all, say nowt, tak’ all, keep all, gie nowt, and if tha ever does owt for nowt do it for thysen.
    Old soldiers never die, they simply fade away. Link to proverb.
    Time and tide wait for no man Link to proverb.

  18. XRumerTest pisze:

    Hello. And Bye.

  19. AblissaTuh pisze:

    Check it out.
    We’ve all probably had to learn that the hard way.
    Finally, Actions speak louder than words is another classic example.
    Another memorable aphorism is, An apple a day keeps the doctor away.
    And then.
    But not today.
    Now compare that proverb to this famous aphorism.
    You get up and keep trying.
    It’s one of the most recognized aphoristic statements today.
    Picture of Benjamin Franklin and a caption that says „Aphorist Extraordinaire”
    Shifting gears a little, let’s talk about one of the world’s greatest aphorists – Benjamin Franklin.
    The original saying was, Eat an apple on going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread.
    Pick an aphorism that relates to your message and use it to stay focused on your overarching theme.
    Let’s get started.
    Guy standing at a bookshelf
    The original dictum said, A penny spar’d is twice got, but it’s adapted over the years for modern English.

  20. AblissaTuh pisze:

    What am I referring to.
    Honesty is the best policy.
    Finally, Actions speak louder than words is another classic example.
    Finally, All things come to those who wait is a good aphorism we’re all familiar with.
    There must be a method to your madness.
    But not today.
    Both sayings highlight the benefits of waking up early.
    It originally read, Count not they chickens that unhatched be…
    Opportunities don’t happen.
    Yup, you guessed it.
    The complete quote was, A Jack of all trades and master of none, but oftentimes better than a master of one.
    Finally, All things come to those who wait is a good aphorism we’re all familiar with.
    Pick an aphorism that relates to your message and use it to stay focused on your overarching theme.
    Don’t judge a book by its cover.
    See the difference.
    Because let’s face it, perseverance is the key to success in life.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.